In: from Gambia

Ontvangen uit Gambia, deze kaart met 'Arch 22' in Banjul, verstuurd door HM.
Met op de rechter postzegel mijn favoriete Afrikaanse snaarinstrument: de Kora.

Received from The Gambia, this card showing 'Arch 22' in Banjul. Sent by HM.
The stamp on the right shows my favourite African string instrument: the Kora.



Hartstikke bedankt, HM!

In: from Spain

Ik dacht eerst dat deze illustratie getekend was door Kukuxumusu, maar de kaart blijkt gemaakt te zijn door studio Alehop, waarvan de illustratoren Rebeka Elizegi en Victor Eskandell deel uitmaken.

First I thought this card had been made by Kukuxumusu, but reading the backside of the card well, I learnt that it was created by studio Alehop, which the illustrators Rebeka Elizegi and Victor Eskandell take part in.

In: from Iceland

Een van mijn (vele) lievelingsdieren, deze papegaaiduiker (wel zielig voor de visjes) uit IJsland. Eigenlijk is 't een vakantiekaart, van een Nederlandse vriendin. Aan de poststempel kun je zien dat deze kaart uit het pre-postcrossing-tijdperk stamt.

One of my (many) favourite animals, this puffin (though a pity for these little fish), sent from Iceland. In fact it's a holiday-postcard, which I received from a Dutch friend. The cancelling stamp reveals the fact that this was in the pre-Postcrossing era.

Out: to Morocco

Is het een foto? Is het een schilderij?
Hoe dan ook een toepasselijk onderwerp voor 'slakkenpost', deze ansichtkaart gemaakt door de Duitse fotografe Sigrid Reiss. Verstuurd naar Eva.

Is it a photo? Is it a painting?
Anyway, it's an apt subject to be send through snail mail. Pictured by the German photographer Sigrid Reiss. Sent to Eva.

Out: to Sri Lanka

Verstuurd naar Ravindra in Sri Lanka, die net als ik van treinen houdt.
Op deze kaart een schilderij (ja, echt!) van Charles Burki, 'station Rotterdam CS'.

Sent to Ravindra in Sri Lanka, who, same as I do, likes trains.
This card shows a painting (yes, really!) of the central railwaystation in the city of Rotterdam, made by Charles Burki (1909-1994).

Out: to Spain

Soms zijn op postcrossing behoorlijk negatieve reakties te lezen over dat de ontvangen objecten geen 'postcards' zouden zijn. Voor mij als slakkenpostliefhebber maar moeilijk te begrijpen, deze discussies. Want hoewel ook ik een voorkeur heb voor '10x15 cm enkele kaarten zonder envelop', ontvang ik alle post met open armen. Ook bij mij kwamen wel eens 'gewone foto's' in de bus, maar wie ben ik om zulke foto's af te wijzen? Mensen hebben per slot van rekening moeite gedaan, voor míj!
Persoonlijk beschouw ik alles wat 'n beetje stevig papier is, met een postzegel erop, en wat door de post zelf is afgeleverd (dus als 'post' goedgekeurd), als een 'postcard' (al stuur ikzelf via postcrossing alleen 'echte' kaarten, zo goed mogelijk aansluitend bij de wensen van de ontvanger).
Voor Nederlanders is er verder nog de verwarring over wat het Engelse woord 'postcard' betekent. Want de letterlijke vertaling 'postkaarten' bestaat niet in 't Nederlands, en 'kaarten' zijn hier zowel dubbelgevouwen kaarten / wenskaarten, als ansichtkaarten / prentbriefkaarten.

Bovenstaande zou ik nooit via Postcrossing versturen. Maar ik vermoed dat de ontvanger in kwestie (die ik toevallig wèl van Postcrossing ken) er best wel eens blij mee zou kunnen zijn!

De linker postzegel komt van het postzegelvel ter ere van de 54e Bosatlas.



Sometimes I read rather negative reactions, in which postcrossers complain that the received objects aren't 'postcards'. For me as a snail mail lover these negativism is hard to understand. Although also I prefer '10x15 cms unfolded postcards without envelopes', I welcome every type of post. Also selfmade photographs arrived into my mailbox, but who am I to reject these photos? Fact is that people have done effort, for me!
Personally I think all things as a 'postcard' when it has been made from sturdy paper / cardboard, stamped and delivered by the mailman (so 'approved' by the mail company - however concerning myself: via postcrossing I'm only sending 'real' cards, trying to match as much as possible to the receiver's wishes).
Moreover, for the Dutch there's the confusion about what the English word 'postcard' means. There is no literally translation, and 'cards' in the Netherlands mean both 'kaarten' / 'wenskaarten' (folded or unfolded wishing cards) and 'kaarten' / 'anscihtkaarten' / 'prentbriefkaarten', which are single, unfolded cards showing some picture in front.

Well, I wouldn't ever dare to send the above via Postcrossing. But I guess the specific receiver (who I happen to know from Postcrossing) might be happy to receive this one!

The stamp on the left is from a stamp sheet, issued because of the 54th edition of the 'Bosatlas' (the first edition was published in 1877).

Out: to the Netherlands

Verzonden naar een postcrosser die van klokken houdt, deze Westertoren door Marit Törnqvist.
Op de postzegel de Beurs van Berlage.

Sent to a postcrosser who loves clocks, this Westertoren which was designed by Marit Törnqvist.
On the (real) stamp you see the 'Beurs van Berlage'.

Out: to China, in: from China

Heel toevallig kruisten onze kaarten elkaar: de Madagascar-3 kaart die ik naar Lorlay in China stuurde, en de Cars-2 kaart van Lorlay naar mij!

What a coincidence! Lorlay sent me a Cars-2 postcard from China, while at the same time my Madagascar-3 postcard was travelling to China!

In: from Morocco, out: to Morocco

Ontvangen van Eva vanuit Marokko. De schilderijen zijn gemaakt door Jeff McRobbie, Amerikaan van origine, wonend in Marokko.

Received from Eva from Morocco. The paintings have been made by Jeff McRobbie, an American who lives in Morocco.



En een week later ontving ik deze twee, zelfgemaakte kaarten: de ons bekende lachende koe in een andere taal, al-baqara ad-dahika, en mooi is vooral ook de afbeelding op het pak groene thee.
En kijk daaronder eens hoe de post zat te worstelen met de stempels...

A week later I received these two handmade cards: the well-known laughing cow in an other language, al-baqara ad-dahika, and a beautiful image on the package of green tea.
And look below how the post company was wondering which way would be the best way to cancel...





Hieronder (gulden) postzegels van de enveloppen die ik naar Eva stuurde en nog ga sturen. Welke kaart er in die envelop zit, dat moet natuurlijk nog een verrassing blijven (dus zet ik hier niet neer, aangezien zij nogmeerpost volgt :-) ).

Below some (guilder) postage stamps which I used and will use for my reply to Eva. The cards inside the envelope of course have to be kept as a surprise (would have been showed here if the receiver would not be following nogmeerpost :-) ).

In: from Sri Lanka

Ontvangen van Ravindra uit Sri Lanka, deze 'Tempel van de Tand', Kandy, en prachtige postzegels.

Received from Ravindra from Sri Lanka, this 'Temple of the Tooth Relic', Kandy, and these wonderful stamps.

Thank you very much, Ravindra!

In: from Spain

Ontvangen van Eutrapèlia, deze zelfgemaakte kaart met een middeleeuws Catalaans menu!

Received from Eutrapèlia, this homemade card showing a medieval Catalan menu!
Thank you very much, Eutrapèlia!

Out: to Spain

Gestuurd naar 'Stuur je me spiegels', deze prent (lithografie) uit 1935 van de beroemde graficus M.C. Escher.

Sent to 'Send me your mirrors', this print (lithograph) created in 1935 by the famous Dutch graphic artist Maurits Cornelis Escher.

Out: to the Netherlands

Voor een jarige vriendin. Met op de envelop een van deze 'groene' postzegels.

(Belated) birthday-card to a friend. On the envelope one of these 'green' stamps.