Out: to Australia

Gestuurd als bedankje naar postcrosser Jenny in Australië, deze kaart van Kinderdijk.

Sent as a thank-you card to postcrosser Jenny in Australia, this picture of Kinderdijk.

Out: to Belgium

Verstuurd naar België, naar een liefhebber van bomen.
Sent to Belgium, to a tree lover.

In: from the Netherlands

'Ik wens je een werelddag!' = I'm wishing you a world day (great day)!

In: from Spain

Twee kaarten op dezelfde dag ontvangen. Ze spreken beiden voor zich: de bovenste, een waar citaat van Pablo Picasso, en de onderste, 'De goede herder', geschilderd tussen 1655 en 1660 door Bartolomé Esteban Murillo.

Two cards received on the same day. They both speak for themselves: above you see (read) a true quote of Pablo Picasso, and below you can see 'El buen pastor', painted between 1655 and 1660 by Bartolomé Esteban Murillo.



Moltes gràcies, Eva! Wow, crec que aquells peus tan bé pintat (i tot el quadre està ben pintat)!

In: from Germany

In aansluiting op het Berlijnse centraal station, ontving ik deze kaart van het centraal station in Leipzig. Linksboven onder de glazen bogen zijn de perrons.

Recently I received a postcard of the main railway station of Berlin, and now you can see the interior of the Leipzig central station. On the left, behind/below the glass arches there are the platforms.

Herzlichen Dank, Sylvia!

Out: to Germany

Bedanktkaartje voor een Duitse postcrosser, deze 'Posta Frutta' kaart, ontworpen door Helen Buttfield.
Met een postzegel van de Bosatlas.

'Thank you'-card, sent to a German postcrosser. It's from the Posta Frutta serie, created by Helen Buttfield.
On the back a stamp from the 'Bosatlas' stamp sheet.

Out: to the USA

Laatst hoorde ik iemand klagen dat mensen tegenwoordig zo individualistisch zijn. En haastig: vluchtige emails maar niet meer de tijd nemen voor bijvoorbeeld een brief.
Gelukkig kon ik tegen dat laatste wat positiefs inbrengen. In deze tijden van digitale media is het handgeschreven woord - per brief of per ansichtkaart - gelukkig toch weer in opmars (zie de links hier rechts, en ook de links op de betreffende websites!).
En wat betreft 't individualisme, als je goed om je heen kijkt is het echt niet alleen 'ieder voor zich', er zijn heel wat verbindende initiatieven. Ook internationaal, zoals deze 'senior wish', waar iemand me toevallig op wees. Per email.
Vandaar zomaar 'n kaartje, naar iemand die door longproblemen niet echt meer buiten komt, maar die toch graag wat van de wereld wil zien.

Recently someone complained to me about the present time: people would be so individualistic. And agitated. Sending brief emails but never take the time for a real letter.
I was happy to reply with some positive things. Concerning handwritten letters and postcards: I think this is booming. See for instance the websites mentioned on the right side of this page, and the links mentioned on those websites.
Concerning 'individualism', I think there are many people who are caring for others. And there are lots of connecting initiatives. Also international, see for instance this 'senior wish', which someone alerted me to, via email. So that's why I'm sending this postcard to someone who cannot travel anymore due to lung problems. And this way the receiver will see a lot of the world, I'm sure.

In: from Spain (and Switzerland)

Ontvangen van Eva uit Spanje, deze Zwitserse Airbus A320-214.
Received from Eva from Spain, this Swiss Airbus A320-214.



Moltes gràcies, Eva!

In: from Germany

Ik heb iets met treinen, en dus ook met treinstations. En postcrosser Sylvia was zo aardig om mij deze kaart te sturen, van Berlijn CS. Ik ben nog nooit in deze wereldberoemde stad geweest (al heb ik wel eens in de trein naar Berlijn gezeten, maar ik stapte in Nederland al weer uit).
En op deze manier komt de stad toch een beetje naar ons toe :-)

I like trains, so I also like railway stations. And I became very happy when postcrosser Sylvia was so kind to send me this postcard of Berlin Hauptbahnhof (Berlin Central Station).
I've never been to this famous city yet, however by this card the city comes closer :-)



Herzlichen Dank, Sylvia!

In: from the United Kingdom / Spain

De Engelse Royal Mail geeft postzegels uit, èn ansichtkaarten van deze postzegels.

The Royal Mail issues postage stamps, and postcards showing these stamps.



Van Eva ontving ik deze kaart met het beroemde kinderboek, de GVR (de Grote Vriendelijke Reus), geschreven door Roald Dahl en geïllustreerd door Quentin Blake. [Voor degenen die ook willen tekenen: leuk is ook Blake's 'Tekenboek voor veelbelovende kunstenaars'!]

This postage stamp card of the BFG (the Big Friendly Giant) I received from Eva. The story has been written by Roald Dahl, and the illustration has been made by Quentin Blake. [For the ones who'd love to draw, too: an inspiring book is Blake's book 'Drawing for the Artistically Undiscovered'.]



De kaart maakte een mooie reis: vanuit Engeland via Spanje naar uiteindelijk Nederland.

Thank you very much, Eva! [and guess what: I know this book but... have never read it!... So also thanks for your recommendation :-)