Op 23 april was het Sant Jordi's dag (Sint Joris / Georgius' dag). Een dag waarop men in Catalonië elkaar ook boeken geeft. Een dag waarop Eva mij deze literaire kaart stuurde. Met mooie tekst: 'De natuur fluistert voor ons, maar slechts de helft van het geheim'. Goed luisteren, dus! Want 't zal me niet verbazen als de meesten nog geen fractie hiervan ter ore komt.
De kaart was vergezeld door onderstaande toepasselijke cartoon. 'Koop een boek. En vervolgens: lees het!'
23 april means Saint Jordi's day (Saint George's day). On this day, in Catalonia people give each other books, and Eva sent me this postcard. Containing a beautiful text: 'Nature whispers to us, but only half the secret'.
So listen carefully! I think many of us usually even don't hear a minimal part of it.
The postcard was accompanied by this suitable cartoon. 'Buy a book. And then read it.'
Grappig plaatje op de postzegels. Deden de mensen in onze stad dat maar vaker zo.
(Wie zou de postzegels gestempeld hebben? Zo wordt het kunst!)
The stamps show a funny picture. I wish more people in our city would act like that.
(Who would have cancelled the postage stamps this artfully?)
Thank you very much, Eva!
I went to the post office to send you the letter, because I had no stamps. It's a very little post office, as you know, and they usually don't sell stamps. So I pay the amount but I didn't see the stamps!
BeantwoordenVerwijderenAs the postmark is from there, I can guess that my postman cancelled it in this artistic way. He always takes care of my mail!