Out: to Spain

"Tien geboden voor ouders", illustratie voor het Parool van 20 oktober 1960, door Fiep Westendorp (1916-2004), een van mijn favoriete Nederlandse illustratoren.
Haar tekeningen voor de toenmalige vrouwenpagina van het Parool zijn ruim 50 jaar later nog steeds actueel.

"Ten commandments for parents", illustration published in the Dutch / Amsterdam newspaper 'Het Parool', 20th October 1960, by Fiep Westendorp (1916-2004), one of my favourite Dutch illustrators. Her illustrations about women and children still are modern, more than 50 years after creating them!
Fiep Westendorp is also well-known by the Jip and Janneke illustrations.

Verstuurd naar Spanje, met gulden-postzegels (ik had in de loop van jaren een eigen voorraad opgebouwd die ik toch maar eens moest versturen, maar je blijkt ze ook nog te kunnen kopen!).
Links de binnenkant van het schip van de Domkerk in Utrecht. Rechts de oudste vuurtoren van Nederland, de Brandaris, op het waddeneiland Terschelling.

Send to Spain, with old postage stamps: gulden (florin, guilder) instead of euro.
The one on the left shows the inside of the Dom church in the city of Utrecht; the one on the right the oldest lighthouse of the Netherlands, the Brandaris on the Wadden island Terschelling.

Out: to Belgium

Aap, kleurenlitho door Melanie Epps.

Monkey, colograph by Melanie Epps.

Out: to Belarus

In: from the USA

Ontvangen uit Amerika, deze mooie 'Red wagon', geschilderd door Jonathan Green (geb. 1955). De website van deze Amerikaanse schilder vind je hier.

Received from the USA, this beautiful painting called 'Red Wagon', painted by Jonathan Green (b. 1955). The website of this American painter you can find here.
Thank you very much, Rebecca!

In: from the USA

'n Grappig effect: hij lijkt scheef, maar is toch echt recht ingescand!
Ontvangen van PostMuse, deze kaart uit het National Postal Museum in Washington DC.
Deze kaart is ontworpen door Melissa Esposito, die ook co-host was van een BriefSchrijf- en PostKunst-bijeenkomst in dit Smithsonian museum. Zie de foto's... Om van te smullen! Welke postliefhebber had dáár niet graag bij willen zijn?!..

Funny: this card looks crooked / leaning, but really has been scanned straight/right!
Received from PostMuse, this postcard from the National Postal Museum in Washington DC.
This postcard was designed by Melissa Esposito, who also was co-hosting a LetterWriting and MailArtMaking event in this Smithsonian museum. See these pictures - it must be great to join such a wonderful postal event!

Thank you very much, PostMuse!

Out: to China

Deze kaart stuurde ik naar een postcrosser in China, die mij een aardig kaart had gestuurd. En ik kon 't niet laten bij de postzegel een draakje te tekenen. Omdat het 't Chinese Jaar van de Draak is.

This card I've sent to a Chinese postcrosser, who had sent me a nice card.
I drew a little Dragon on the envelope, because it's the Chinese Year of the Dragon.

Out: to the USA

Zo mooi, als je ook op latere leeftijd volop nog muziek mag en kan maken, ondanks dat de tijd z'n sporen achterlaat. Deze kaart van een bassist uit Santiago de Cuba stuurde ik als dank voor deze mooie postzegels (die ik weer als dank ontving enz) naar Amerika.

How great, to be able to make music even when time has left it's traces. I would wish to do so, in future. This card of a bass player in Santiago de Cuba I sent to the USA as a 'thank you' for these beautiful postage stamps.

Out: to Spain

Verzonden naar Spanje, deze kaart van het stadhuis en de markt in de pittoreske stad Delft. Ik kom ze niet vaak tegen, ansichtkaarten met een gewone Nederlandse weekmarkt, maar het is toch leuk om deze eens te laten zien aan markt-liefhebbers wereldwijd.

Sent to Spain, this postcard of the city hall and market in Delft, a nice city in the province of Zuid-Holland. In Spain most of the time I saw indoor markets and only a few outdoor ones. In many Dutch cities there's a weekly market. Outdoors! Which I think funny as one could rely more on the weather in Spain than in the Netherlands. I respect all market men and women who sell their things even when there's pouring rain or freezing cold. However, of course in Spain it might be too warm to keep the fresh food fresh outdoors!..

In: from China

Minions! Uit de film 'De verschrikkelijke ikke', een mooi verhaal.

Minions! From the movie 'Despicable me', a nice story.
Thank you very much, Lorlay!

In: from Finland via Spain

Een hele reis! De illustratie van Inge Löök komt echt uit Finland, maar de postzegels bewijzen dat de kaart via Spanje gereisd heeft. En ook de poststempel-afdruk op de voorzijde (die deze kaart uniek maakt!).

A long journey, this card has made. The Inge Löök illustration of course comes from Finland, however the stamps prove this card has been traveling via Spain. So does the cancelling stamp print on the front side (which makes this card unique!).

Received from Eva - thank you very much!

In: from Spain

Op 23 april was het Sant Jordi's dag (Sint Joris / Georgius' dag). Een dag waarop men in Catalonië elkaar ook boeken geeft. Een dag waarop Eva mij deze literaire kaart stuurde. Met mooie tekst: 'De natuur fluistert voor ons, maar slechts de helft van het geheim'. Goed luisteren, dus! Want 't zal me niet verbazen als de meesten nog geen fractie hiervan ter ore komt.

De kaart was vergezeld door onderstaande toepasselijke cartoon. 'Koop een boek. En vervolgens: lees het!'

23 april means Saint Jordi's day (Saint George's day). On this day, in Catalonia people give each other books, and Eva sent me this postcard. Containing a beautiful text: 'Nature whispers to us, but only half the secret'.
So listen carefully! I think many of us usually even don't hear a minimal part of it.

The postcard was accompanied by this suitable cartoon. 'Buy a book. And then read it.'

Grappig plaatje op de postzegels. Deden de mensen in onze stad dat maar vaker zo.
(Wie zou de postzegels gestempeld hebben? Zo wordt het kunst!)
The stamps show a funny picture. I wish more people in our city would act like that.
(Who would have cancelled the postage stamps this artfully?)

Thank you very much, Eva!